1
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
[Épisode 27]
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,065
Tu n'as pas fini d'écrire ?
3
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Votre nom...
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,577
Je vais juste l'ajouter pour vous.
5
00:01:55,240 --> 00:01:56,952
Lâchez prise !
6
00:01:58,753 --> 00:02:01,960
Puisque nous sommes tous les deux membres
de la famille Jin,
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,321
J'ai préparé de la poudre Xiaoyao pour vous.
8
00:02:05,321 --> 00:02:08,127
Vous pouvez mourir paisiblement.
9
00:02:08,714 --> 00:02:11,877
Vous ne souffrirez pas comme la fille Huo.
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,400
Vous avez tué Miss Huo.
11
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
Vous êtes tous les deux en train de mourir parce que vous vous êtes mêlé
dans des choses que vous n'auriez pas dû.
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
Rappelez-vous, s'il y a une prochaine vie,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,827
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.
14
00:02:32,559 --> 00:02:34,327
Lâchez-moi !
15
00:02:39,439 --> 00:02:41,990
Il semble que je sois destiné...
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
être qualifié de meurtrier.
17
00:02:50,559 --> 00:02:53,079
Peux-tu attendre deux jours avant de me tuer ?
18
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Quels tours essayez-vous de jouer ?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Dans deux jours,
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,515
ce sera l'Assemblée Suwen.
21
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
Je peux vous aider à gagner.
22
00:03:02,159 --> 00:03:04,319
Prenez le poste de chef Jin.
23
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
Je n'ai qu'une seule condition.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
Accueillez mon jeune frère.
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
Laissez-le entrer.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,990
Élevez-le dans la maison du quatrième oncle.
27
00:03:12,799 --> 00:03:14,320
Aidez-moi à gagner ?
28
00:03:14,320 --> 00:03:18,079
Tu ne veux pas dire
en utilisant cette ordonnance que vous avez rédigée ?
29
00:03:18,079 --> 00:03:19,360
Le greffier est juste ici.
30
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
Tu ne te rends pas compte de cette prescription
est déjà entre mes mains ?
31
00:03:24,209 --> 00:03:26,869
Pour être honnête,
32
00:03:26,869 --> 00:03:28,964
votre prescription est en effet excellente.
33
00:03:29,679 --> 00:03:32,440
Si vous deviez rester en vie,
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
il serait très difficile de vous surpasser.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,002
S'il vous plaît.
36
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
Donnez-lui une vie stable.
37
00:04:11,320 --> 00:04:13,093
Même si...
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,565
laissez-le rejoindre votre lignée.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Laisse-le t'appeler frère.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,677
S'il vous plaît.
41
00:04:23,040 --> 00:04:24,761
Je vous en supplie.
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,727
Appelle-moi frère ?
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Je n'ai pas cette chance.
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,627
Demander à ton frère de m'appeler frère ?
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
Je ne laisserai jamais ton frère
mettre les pieds dans la maison Jin.
46
00:04:45,000 --> 00:04:50,880
Il vivra avec le stigmate d'être
le frère d'un tueur pour toujours.
47
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Ne pourrais-tu pas faire semblant d'être d'accord ?
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
Même si c'était un mensonge,
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
pour qu'il puisse mourir en paix ?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,415
J'avais des regrets.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
je regrette d'avoir été trop pressé
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
et ne pas le laisser finir de parler.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,488
Si je l'avais entendu,
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,505
J'aurais obtenu le Day-Long Cocoon.
Ma position de chef Jin ne serait-elle pas
55
00:05:24,505 --> 00:05:26,118
ont été beaucoup plus sécurisés ?
56
00:05:26,118 --> 00:05:28,425
Même maintenant,
57
00:05:29,480 --> 00:05:32,721
tout ce qui vous importe, c'est vous-même.
58
00:05:32,721 --> 00:05:36,322
Tu as vécu 15 ans avec la gloire
qui appartenait à mon frère.
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,387
Vous lui avez tout volé.
Vous avez tué ceux qui auraient pu être sauvés !
60
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Même maintenant,
61
00:05:42,600 --> 00:05:45,241
tu n'éprouves pas une once de remords ?
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,480
Je fais.
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Je regrette de ne pas avoir été assez impitoyable
envoyer quelqu'un pour mettre fin à vos jours.
64
00:05:50,880 --> 00:05:54,587
Je t'ai laissé revenir pour te venger de moi
et sur notre famille Jin.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,281
Je regrette d'avoir laissé des traces de couteau sur cette fille Huo,
66
00:05:58,281 --> 00:06:01,400
ce qui a donné à Qiu Han une influence sur moi.
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Pensez-vous qu'être le chef Jin
est-ce une tâche facile ?
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,281
Cela fait 15 ans.
69
00:06:07,281 --> 00:06:09,662
J'en ai assez depuis longtemps.
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,640
Qiu Han a utilisé cette prescription
pour échanger contre l'arme du crime,
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
et je l'ai utilisé pour me faire chanter
en concoctant du Yemotian.
72
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
Toutes ces années,
73
00:06:16,721 --> 00:06:19,680
Je n'ai été rien de plus que
un chien qu'il garde à ses côtés.
74
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Vous avez choisi cette voie vous-même.
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
C'est vous qui avez provoqué cela.
76
00:06:24,360 --> 00:06:26,449
Je l'ai apporté à moi-même ?
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
Tu as raison.
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
C'est moi qui ai provoqué ça.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
La position du chef Jin
c'était mon propre choix.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Donc,
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
Je n'avais pas d'autre choix que de lui obéir.
82
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
Je ne pouvais pas laisser ce qui s'était passé à l'époque
être révélé du tout.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,201
Pour empêcher l'eau de déborder,
84
00:06:55,201 --> 00:06:58,320
le barrage doit être construit de plus en plus haut.
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Même s'il risque d'éclater un jour,
86
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
Je devais continuer.
87
00:07:12,960 --> 00:07:14,791
San Lang.
88
00:07:17,781 --> 00:07:18,840
Méchante créature !
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,873
Baï.
90
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Je ne peux pas croire que tu l'as fait
tant de choses odieuses.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,402
Comment la famille Jin a-t-elle pu avoir une bête comme toi ?
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,401
Impossible.
93
00:07:27,401 --> 00:07:28,560
J'ai vérifié ton pouls.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
Vous étiez clairement au bord de la mort !
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Je suis peut-être un échec en tant que médecin,
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,401
mais je sais quels sont les principaux points d'acupuncture
pour sceller le corps,
97
00:07:36,401 --> 00:07:40,897
on peut simuler des vaisseaux cardiaques sectionnés
et des signes d'état critique.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,481
Seigneur Zhan. Mlle Huo.
99
00:07:46,481 --> 00:07:47,647
Rassurez-vous.
100
00:07:47,647 --> 00:07:49,732
La famille Jin ne tolérera pas le mal.
101
00:07:49,732 --> 00:07:51,200
Nous annoncerons publiquement ses crimes
102
00:07:51,200 --> 00:07:52,801
à tout le clan,
103
00:07:52,801 --> 00:07:54,480
et le remettre aux autorités.
104
00:07:54,480 --> 00:07:56,262
Gardes !
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,912
Emmenez-le.
106
00:08:03,320 --> 00:08:05,197
Zhan Zhao.
107
00:08:05,197 --> 00:08:07,720
N'avez-vous vraiment pas peur de la mort ?
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
Que veux-tu dire par là ?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,685
Il se bat juste sur son lit de mort.
110
00:08:14,921 --> 00:08:16,281
Bai Yu Tang.
111
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
Huo Ling Long.
112
00:08:17,801 --> 00:08:20,280
Si vous souhaitez rouvrir le dossier,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,281
Zhan Zhao mourra sûrement.
114
00:08:22,281 --> 00:08:26,080
J'aimerais voir si vous deux
va toujours rouvrir cette affaire ou non.
115
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Soyez clair !
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,949
Baï.
117
00:08:34,833 --> 00:08:35,840
Seigneur Zhan.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,185
Les blessures du petit dix-sept
doit être traité immédiatement.
119
00:08:38,185 --> 00:08:41,640
Pourrais-tu quitter ce misérable
sous la garde de la famille Jin pour l'instant ?
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,235
D'accord.
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,847
Comment va Bai ?
122
00:08:59,520 --> 00:09:00,841
Il a perdu trop de sang.
123
00:09:00,841 --> 00:09:03,200
Après que ses points d'acupuncture aient été scellés,
il a forcé son énergie intérieure,
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,838
et couplé à ses troubles émotionnels,
125
00:09:04,838 --> 00:09:06,640
ses méridiens ont été gravement perturbés.
126
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
Heureusement, Zhan a utilisé sa force intérieure
pour l'aider à se stabiliser.
127
00:09:10,320 --> 00:09:11,543
Maintenant,
128
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
il a juste besoin de repos.
129
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
La secte Tang a de nombreuses affaires à régler.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
Je vais prendre congé maintenant.
131
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Zhan.
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
Que voulait dire Jin Zhen Ping à ce moment-là ?
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
Devant l'Assemblée Suwen,
134
00:09:33,880 --> 00:09:36,197
Jin Zhen Ping est venu me voir.
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Les marques vertes sur votre dos...
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Ils sont réapparus, n'est-ce pas ?
137
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
Vous avez été empoisonné par Yemotian,
138
00:09:47,161 --> 00:09:49,510
mais vous restez indemne.
139
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
Savez-vous pourquoi ?
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Vous contiennent toujours le poison résiduel,
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,985
Les vieilles âmes à première vue.
142
00:09:57,755 --> 00:09:59,401
Ce poison est extrêmement puissant
143
00:09:59,401 --> 00:10:01,161
et neutralise Yemotian.
144
00:10:01,161 --> 00:10:03,120
C'est pourquoi les Yémotiens...
145
00:10:03,120 --> 00:10:05,401
a été expulsé de votre système.
146
00:10:05,401 --> 00:10:06,800
Petit dix-sept
147
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
sait seulement que la Pilule des Lamentations,
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
mais il ne s'en rend pas compte dans ce monde,
149
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
toutes choses ont leurs correspondances
et compteurs.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,521
Quand la pilule des lamentations
151
00:10:15,521 --> 00:10:17,797
rencontre les vieilles âmes au premier coup d'œil,
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,401
il ne peut que le supprimer,
153
00:10:20,401 --> 00:10:22,080
ne le neutralisez pas complètement.
154
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
De plus,
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
vous avez exercé votre énergie intérieure
dans la grotte.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
Cela a causé le poison résiduel
pour prendre effet plus rapidement.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,840
C'est pourquoi les marques vertes
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,313
sur votre dos sont réapparus.
159
00:10:31,313 --> 00:10:32,560
Et...
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,801
il continuera à se propager.
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,480
Dans ce monde d'aujourd'hui,
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,234
Je suis le seul à savoir
quels poisons résiduels restent en vous.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,281
Si vous abandonnez
pour aider Little Seventeen,
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,160
peut-être...
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,413
Je peux vous sauver la vie.
166
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
L'Assemblée Suwen est imminente.
167
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Chef,
168
00:10:58,080 --> 00:11:00,401
vous devriez y retourner et vous préparer.
169
00:11:00,401 --> 00:11:02,720
Demain, nous arriverons à l'heure.
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,881
Bai Yu Tang n'a aucun lien avec vous.
171
00:11:04,881 --> 00:11:07,840
Est-ce que cela vaut la peine de risquer votre vie pour l'aider ?
172
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
Réfléchissez bien.
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Ta vie...
174
00:11:11,240 --> 00:11:13,729
est entre mes mains.
175
00:11:17,001 --> 00:11:18,572
Si vous ne vous souciez pas de votre propre vie,
176
00:11:18,572 --> 00:11:21,610
J'irai à Bai Yu Tang
et Huo Ling Long !
177
00:11:23,401 --> 00:11:25,560
Si vous osez les approcher,
178
00:11:25,560 --> 00:11:29,161
Je ferai quelque chose qui te fera
souffrir cent fois plus que cette épreuve
179
00:11:29,161 --> 00:11:32,426
à l'Assemblée Suwen.
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,881
Vous êtes un homme de loi.
181
00:11:34,881 --> 00:11:37,210
Tu n'oserais pas me faire du mal.
182
00:11:41,240 --> 00:11:43,251
Je suis un homme de loi,
183
00:11:43,921 --> 00:11:46,399
mais je suis aussi un mourant.
184
00:11:48,680 --> 00:11:50,572
Que j'ose ou non,
185
00:11:50,572 --> 00:11:52,735
vous êtes invités à m'essayer.
186
00:12:05,160 --> 00:12:08,281
Tu risques ta vie
juste pour renverser l'affaire.
187
00:12:08,281 --> 00:12:09,901
Tu mets aussi ta vie
188
00:12:09,901 --> 00:12:12,560
sur l'acte.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,281
Même si nous essayions tous de vous conseiller,
190
00:12:14,281 --> 00:12:15,881
nous ne pouvions toujours pas vous faire changer d'avis.
191
00:12:15,881 --> 00:12:17,600
Je fais ça pour mon frère.
192
00:12:17,600 --> 00:12:18,921
Mais pourquoi le devez-vous ?
193
00:12:18,921 --> 00:12:20,281
Mon Seigneur.
194
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
Vous avez caché ça à Miss Huo et Bai
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,810
pour éviter d'affecter l'affaire.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,432
Mais pourquoi me l'as-tu caché aussi ?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Ming Zhu Er,
198
00:12:29,240 --> 00:12:30,595
Je ne voulais juste pas que vous vous inquiétiez tous.
199
00:12:30,595 --> 00:12:32,401
Comment pouvez-vous dire cela, Monseigneur ?
200
00:12:32,401 --> 00:12:33,641
Si nous avions su,
201
00:12:33,641 --> 00:12:35,720
nous aurions tout fait
nous pourrions vous sauver.
202
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
Même si nous devions céder à Jin Zhen Ping.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,001
Cela ne suffirait pas.
204
00:12:39,001 --> 00:12:40,801
Ce n'était pas facile pour nous d'arriver jusqu'ici.
205
00:12:40,801 --> 00:12:43,185
Nous ne pouvons pas laisser tout cela se perdre.
206
00:12:43,185 --> 00:12:46,822
De plus, ce poison ne me prendra pas la vie maintenant.
207
00:12:49,921 --> 00:12:51,229
Je te l'ai caché
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,515
parce que je sentais que ce n'était pas encore si grave.
209
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Ne t'inquiète pas.
210
00:12:59,001 --> 00:13:00,360
Tu as été empoisonné,
211
00:13:00,360 --> 00:13:01,801
pourtant tu nous dis de ne pas nous inquiéter ?
212
00:13:01,801 --> 00:13:04,080
Comment sommes-nous censés être à l'aise ?
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
Je vais vraiment bien.
214
00:13:24,160 --> 00:13:25,835
Zhu Zi,
215
00:13:25,835 --> 00:13:27,599
tu fais la moue assez longtemps.
216
00:13:27,599 --> 00:13:28,880
Allez lui tenir compagnie.
217
00:13:28,880 --> 00:13:30,399
Je n'y vais pas.
218
00:13:30,399 --> 00:13:32,200
Il ne me dira rien.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Il sait que nous sommes en colère contre lui.
220
00:13:34,239 --> 00:13:37,040
pourtant, il ne dira rien de gentil pour nous amadouer.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
je te donne juste du temps
222
00:13:38,849 --> 00:13:41,565
pour me gronder correctement.
223
00:13:50,775 --> 00:13:53,840
S'attendre à ce qu'un mourant vous console à la place...
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Comment peux-tu être si sans cœur ?
225
00:13:55,760 --> 00:13:57,319
Pah ! Mon Seigneur,
226
00:13:57,319 --> 00:13:59,280
peux-tu arrêter d'être si pessimiste ?
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,545
Qui a dit que tu étais en train de mourir ?
228
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Plus tôt, quand je disais
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,719
le poison ne me tuerait pas tout de suite,
230
00:14:08,719 --> 00:14:10,199
tu étais en colère.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,560
Maintenant, quand je dis
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,155
Je suis un mourant,
233
00:14:13,155 --> 00:14:14,987
tu es aussi en colère.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.
235
00:14:17,479 --> 00:14:20,325
Vous êtes toujours d'humeur à plaisanter.
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Bien.
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,559
Arrêtons de plaisanter alors.
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,800
Parlons tous de choses sérieuses.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Ling Long,
240
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
concernant cette affaire,
il ne reste qu'une seule question.
241
00:14:31,880 --> 00:14:37,425
Où exactement ta tante est-elle allée pour apprendre
la vérité sur le Rêve ivre de sept jours ?
242
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
Tante aimait parcourir le monde.
243
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
Peut-être qu'elle l'a entendu par hasard.
244
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Vous pouvez demander à nouveau à Jin Zhen Ping.
245
00:14:48,467 --> 00:14:49,480
Bonne idée.
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
J'ai l'intention de l'interroger,
247
00:14:51,559 --> 00:14:54,712
et fais-lui remettre l'antidote
pour vous sauver la vie.
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
Le chef est au Qinghui Hall
discuter de sujets avec les aînés.
249
00:15:11,714 --> 00:15:13,080
Il a dit qu'à ton arrivée,
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
tu devrais attendre un moment.
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Il doit s'agir de Jin Zhen Ping.
252
00:15:18,839 --> 00:15:21,880
Le cinquième grand-oncle nous a promis
il en informerait tout le clan.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Allez, jeunes maîtres, attrapez-moi !
254
00:15:23,280 --> 00:15:24,839
- Non? Faites la grève !
- Ne cours pas !
255
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
- Ralentissez, Jeune Maître.
- Tu ne peux pas me frapper !
256
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
- Prends ça !
- Jeune Maître. Ralentir!
257
00:15:28,840 --> 00:15:31,959
- Tu as raté !
- Surveillez les marches, Jeune Maître.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,275
- Venez ici!
- Prends ça !
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'important dans le manoir ?
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,479
Non.
261
00:15:40,479 --> 00:15:41,760
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,079
Le chef ne vous l'a-t-il pas dit
263
00:15:43,079 --> 00:15:46,000
il ouvrait la salle ancestrale
annoncer l'affaire Jin Zhen Ping ?
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Ce n'est pas si grave.
265
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
Pas besoin d'ouvrir la salle ancestrale.
266
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Le chef est parti voyager et pratiquer la médecine.
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Il l'a déjà fait plusieurs fois.
268
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
- Est-ce que ça compte comme un gros problème ?
- Voyager pour exercer la médecine ?
269
00:15:55,280 --> 00:15:56,406
Il est déjà parti ?
270
00:15:56,406 --> 00:15:57,520
Oui.
271
00:15:57,520 --> 00:15:59,937
Il est parti avant l'aube.
272
00:15:59,937 --> 00:16:01,675
Nous avons été trompés.
273
00:16:06,439 --> 00:16:08,962
Où est Jin Zhen Ping?
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
Je ne vous le dirai pas.
275
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Si je vous le dis, il perdra la vie.
276
00:16:14,120 --> 00:16:16,366
Il a commis des actes si odieux et sans cœur,
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,599
pourtant vous le protégez !
278
00:16:17,599 --> 00:16:18,920
Vous êtes tellement partial.
279
00:16:18,920 --> 00:16:22,724
Quand mon frère a été accusé de meurtre,
tu viens de le laisser mourir !
280
00:16:22,724 --> 00:16:24,133
Je ne suis pas partial.
281
00:16:24,133 --> 00:16:25,873
C'est juste que tout le monde savait
282
00:16:25,873 --> 00:16:28,160
Jin Xue Wen est un débauché.
283
00:16:28,160 --> 00:16:31,300
Personne ne pensait qu'il représentait
la dignité de la famille Jin.
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,280
S'il était coupable,
285
00:16:33,280 --> 00:16:36,087
il n'était qu'un mouton noir.
286
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Mais Jin Zhen Ping est différent.
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,852
Il est le chef...
288
00:16:39,852 --> 00:16:43,400
que la famille Jin a triés sur le volet
et soigné depuis l'enfance.
289
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Petit Dix-Sept, tu dois comprendre.
290
00:16:45,640 --> 00:16:48,839
Nom de Jin Zhen Ping
ne peut pas avoir le moindre défaut,
291
00:16:48,839 --> 00:16:52,040
sans parler d'une réputation odieuse.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,742
je ne peux pas laisser
293
00:16:53,742 --> 00:16:56,400
la réputation centenaire de la famille Jin
être ruiné à cause de lui.
294
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Les Jin pratiquent la médecine depuis des lustres
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
et accompli d'innombrables bonnes actions.
296
00:16:59,479 --> 00:17:02,319
Comment un scélérat peut-il détruire
un siècle de prestige ?
297
00:17:02,319 --> 00:17:04,839
La fondation centenaire de la famille Jin
est réputé dans le monde entier.
298
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
Plus il est élevé,
plus il tombera fort si quelque chose se passe.
299
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
Pour la dignité et l'honneur de la famille,
300
00:17:11,239 --> 00:17:13,000
même si je devais mourir maintenant,
301
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Je n'hésiterais pas.
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Si vous...
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
ne sont toujours pas satisfaits,
304
00:17:18,920 --> 00:17:21,239
alors tue-moi.
305
00:17:21,239 --> 00:17:23,319
A quoi ça sert de te tuer ?
306
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
Vous êtes encore plus impudique que Jin Zhen Ping.
307
00:17:25,959 --> 00:17:28,280
Pensez aux deux victimes innocentes.
308
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Vous ne ressentez aucune culpabilité ?
309
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Je vous suis redevable, à vous et à Miss Huo,
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,655
et j'ai laissé tomber le défunt.
311
00:17:35,655 --> 00:17:38,120
Même si je ne peux pas te donner
la justice que tu mérites,
312
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
J'ai puni Jin Zhen Ping.
313
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Vous voyagez pour exercer la médecine ?
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,546
De quel genre de punition s'agit-il ?
315
00:17:43,546 --> 00:17:45,880
Il ne pourra jamais retourner dans la famille Jin.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
Deux ans plus tard, j'annoncerai au public
317
00:17:47,959 --> 00:17:51,559
qu'il est mort dans un accident alors qu'il voyageait.
Un nouveau chef sera choisi.
318
00:17:51,559 --> 00:17:54,360
Il ne peut vivre que sous un faux nom.
319
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Pour lui, une telle punition
320
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
est plus douloureux que la mort.
321
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Bien.
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,812
Si tu ne veux pas t'occuper de lui,
323
00:18:02,812 --> 00:18:04,680
J'utiliserai ma propre méthode.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,575
Comment oses-tu !
325
00:18:08,319 --> 00:18:11,012
Tu ne veux pas lui sauver la vie ?
326
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Avant de partir, San Lang m'a tout dit.
327
00:18:15,400 --> 00:18:18,959
Les disciples de notre famille Jin le feront
certainement produire l’antidote.
328
00:18:18,959 --> 00:18:20,319
Cependant,
329
00:18:20,319 --> 00:18:23,120
si quelque chose arrive à San Lang,
ce sera une autre histoire.
330
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Non seulement l'antidote sera annulé,
mais je vais aussi vous dénoncer.
331
00:18:26,120 --> 00:18:28,479
Je témoignerai que Bai Yu Tang a tué San Lang.
332
00:18:28,479 --> 00:18:31,079
Le monde entier le sait
vous avez toujours nourri de la haine pour lui.
333
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
Et assassiner ton propre cousin
est un crime encore plus odieux.
334
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
Est-ce que vous...
335
00:18:34,599 --> 00:18:37,862
tu veux suivre les traces de ton frère ?
336
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Si tu veux l'antidote,
337
00:18:41,240 --> 00:18:44,230
apportez cette arme du crime pour l'échanger.
338
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
Ce dont je viens de discuter avec les chefs
339
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
était d'apporter la tablette de Jin Xue Wen
Retour à la famille Jin.
340
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Petit dix-sept.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
Y avez-vous réfléchi ?
342
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Veux-tu ton frère
343
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
retourner dans la famille Jin ?
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Pensez-y ? Mon pied !
345
00:19:02,519 --> 00:19:04,840
Vous devriez être reconnaissant que Zhan Zhao soit là.
346
00:19:04,840 --> 00:19:08,600
Sinon, j'aurais fermé les portes
et incendié votre salle Qinghui !
347
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Quant à la famille Jin,
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,784
il vaut mieux ne pas y entrer.
349
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Vous les gars, revenez.
350
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
Je vais trouver Jin Zhen Ping.
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Allons au tribunal d'instance.
Dessinez un portrait de Jin Zhen Ping.
352
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
Ce sera plus facile de le retrouver de cette façon.
353
00:19:22,199 --> 00:19:23,760
Vous cherchez votre chemin, je chercherai le mien.
354
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Aujourd'hui, je vais m'assurer
il remet l'antidote.
355
00:19:25,719 --> 00:19:30,039
- Comment a-t-il pu le céder volontairement ?
- Alors je vais le tuer !
356
00:19:30,039 --> 00:19:31,959
-Baï !
- Seigneur Zhan !
357
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
Seigneur Zhan !
358
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
S'il vous plaît, allez au tribunal.
359
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Le juge en chef Dali est arrivé.
360
00:19:36,519 --> 00:19:39,875
Zhan. Vous allez au bureau.
Je vais lui parler.
361
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
Baï !
362
00:19:44,439 --> 00:19:45,519
Laisse-moi tranquille.
363
00:19:45,519 --> 00:19:47,320
Tant que Jin Zhen Ping vivra,
364
00:19:47,320 --> 00:19:49,239
ta tante et mon frère
ne reposera jamais en paix.
365
00:19:49,239 --> 00:19:50,799
Et maintenant Zhan Zhao va mourir
à cause d'eux aussi.
366
00:19:50,799 --> 00:19:51,959
Pouvez-vous simplement accepter cela ?
367
00:19:51,959 --> 00:19:54,325
Que puis-je faire d'autre ?
368
00:19:55,045 --> 00:19:56,640
Ce n'est pas la priorité en ce moment
369
00:19:56,640 --> 00:19:59,044
la personne qui est encore en vie ?
370
00:20:03,775 --> 00:20:05,537
[Promouvoir la vertu et diffuser la culture]
371
00:20:18,320 --> 00:20:20,439
Je n'avais jamais imaginé...
372
00:20:20,439 --> 00:20:22,600
cette ville de Xiangzhou...
373
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
serait gouverné par cette vermine.
374
00:20:25,279 --> 00:20:28,650
C'est vraiment une tragédie pour la population.
375
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
[Promouvoir la vertu et défendre la justice]
Votre Altesse soumet-elle cette preuve
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
à Sa Majesté ?
377
00:20:36,039 --> 00:20:38,143
Naturellement.
378
00:20:45,660 --> 00:20:47,607
Le juge en chef Cheng.
379
00:20:48,239 --> 00:20:50,150
Qu'est-ce que c'est?
380
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
Si quoi que ce soit, parlez simplement clairement.
381
00:21:03,519 --> 00:21:05,840
Je considère les intérêts de Votre Altesse,
382
00:21:05,840 --> 00:21:09,025
ainsi que la stabilité de l'Empire Song.
383
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Le contenu de cette boîte...
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,650
il vaudrait mieux ne pas les soumettre.
385
00:21:17,700 --> 00:21:19,640
Pourquoi?
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Pensez-y, Votre Altesse.
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,759
Si nous les remettons,
388
00:21:23,759 --> 00:21:25,905
cela ne créera-t-il pas un dilemme pour Sa Majesté ?
389
00:21:25,905 --> 00:21:27,191
S'il ne les punit pas,
390
00:21:27,191 --> 00:21:28,840
cela ferait échouer les peuples du monde,
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,719
et ne parvient pas à faire taire le tollé général.
392
00:21:30,719 --> 00:21:32,999
Mais si on déracine tous ces fonctionnaires,
393
00:21:32,999 --> 00:21:34,640
ne serait-ce pas annoncer au monde
394
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
que dans la juridiction de Xiangzhou,
il n'y a que des fonctionnaires corrompus ?
395
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
Où cela laisserait-il la dignité
de la cour impériale ?
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,479
Selon le juge en chef Cheng,
397
00:21:42,479 --> 00:21:44,400
ces vermines enfreignent la loi,
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,680
pourtant le tribunal doit feindre l'ignorance,
399
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
et les couvrir ?
400
00:21:48,320 --> 00:21:51,237
Naturellement, nous ne pouvons rien faire.
401
00:21:51,237 --> 00:21:52,479
Mais à mon avis,
402
00:21:52,479 --> 00:21:56,120
rétrogradations et amendes à titre d'avertissement
devrait suffire.
403
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Sachant qu'ils ont échappé à la mort,
404
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
ils n'oseront plus agir de manière imprudente.
405
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Ils serviront sûrement bien le tribunal.
406
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
C'est un argument tellement fallacieux de votre part,
407
00:22:04,560 --> 00:22:07,300
Je suis vraiment inconnu.
408
00:22:08,439 --> 00:22:10,600
Quand tu dis ces choses,
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
tu te souviens d'avoir juste soupiré
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,938
sur les difficultés du peuple ?
411
00:22:14,938 --> 00:22:16,519
Votre Altesse,
412
00:22:16,519 --> 00:22:17,760
derrière chaque cas d'injustice
413
00:22:17,760 --> 00:22:20,039
consignées dans ces livrets,
414
00:22:20,039 --> 00:22:23,775
il y a une victime comme Jin Xue Wen
en attendant que leur nom soit innocenté.
415
00:22:24,519 --> 00:22:25,920
En toutes choses,
416
00:22:25,920 --> 00:22:27,279
il faut donner la priorité à la situation dans son ensemble.
417
00:22:27,279 --> 00:22:29,039
Après avoir souffert pendant tant d'années,
418
00:22:29,039 --> 00:22:32,279
n'ont-ils pas déjà mâché
et ravalé leur amertume,
419
00:22:32,279 --> 00:22:33,959
incliner la tête devant le destin ?
420
00:22:33,959 --> 00:22:35,320
Les roturiers,
421
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
ne se soucient que de leur vie quotidienne.
422
00:22:37,920 --> 00:22:40,039
Ils pourraient crier sur le passé,
423
00:22:40,039 --> 00:22:42,360
mais en un clin d'œil,
tout cela sera oublié.
424
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Donnez-leur encore quelques jours de vie paisible,
425
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
et ils seront encore reconnaissants envers le tribunal.
426
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Vous tissez tellement d'erreurs...
427
00:22:50,080 --> 00:22:52,975
seulement parce que ton nom y figure aussi, n'est-ce pas ?
428
00:22:56,799 --> 00:23:00,039
Garde Zhan, il y avait
quelques malentendus entre nous.
429
00:23:00,039 --> 00:23:03,400
- Vous êtes magnanime...
- Je ne suis pas une personne vengeresse.
430
00:23:03,400 --> 00:23:06,519
Ce qui s'est passé aujourd'hui était
certainement pas pour se venger personnellement.
431
00:23:06,519 --> 00:23:08,850
Garde Zhan, vous...
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Votre Altesse.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de faire amende honorable.
433
00:23:14,920 --> 00:23:19,937
- C'était un oubli momentané...
- Les cas enregistrés ne sont pas moins de plusieurs dizaines.
434
00:23:19,937 --> 00:23:23,039
Il ne s’agit certainement pas d’un simple oubli.
435
00:23:23,039 --> 00:23:25,625
Votre Altesse, veuillez enquêter.
436
00:23:28,999 --> 00:23:30,120
Votre Altesse.
437
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
438
00:23:31,600 --> 00:23:34,987
Chaque cas, je peux tous les expliquer.
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,050
Zhan Zhao.
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
Allez-vous vraiment les soumettre
à la Cour Impériale ?
441
00:24:04,960 --> 00:24:09,239
Allez-vous conduire autant de collègues
vers une impasse ?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,239
Depuis que tu as lu ce livret,
tu devrais comprendre.
443
00:24:12,239 --> 00:24:15,799
Je ne voulais pas être un fonctionnaire corrompu
vilipendé par tout le monde.
444
00:24:16,799 --> 00:24:19,687
Je n'avais pas le choix.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
Qu'est-ce qui fait que tu n'as pas le choix ?
446
00:24:23,640 --> 00:24:26,187
Je suis toute ouïe.
447
00:24:28,479 --> 00:24:31,760
Chacun de ces cas
implique des fonctionnaires de haut rang.
448
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Nous servons tous dans le même tribunal.
449
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Il est inévitable de détourner le regard
pour un collègue aujourd'hui,
450
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
et demain, épargne la vie d'un homme puissant.
451
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Vous êtes fonctionnaire depuis des années.
452
00:24:40,840 --> 00:24:44,680
Tu ne comprends vraiment pas
Comment fonctionnent ces politiques sociales ?
453
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
N'as-tu jamais rien fait
contre votre conscience ?
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
N'avez-vous jamais traité une affaire injustifiée ?
455
00:24:49,799 --> 00:24:52,479
Pensez-vous vraiment que vous êtes un saint ?
456
00:24:52,479 --> 00:24:54,039
Si tu étais à ma place,
457
00:24:54,039 --> 00:24:57,337
vous seriez aussi obligé d'être un fonctionnaire corrompu !
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,799
Je ne suis pas un saint.
459
00:25:03,899 --> 00:25:07,560
Mais je ne comprends vraiment pas
Les mots du juge en chef Cheng.
460
00:25:07,560 --> 00:25:09,479
Vous recevez un salaire de l'Empereur,
461
00:25:09,479 --> 00:25:11,680
vous devez donc lui être fidèle.
462
00:25:11,680 --> 00:25:13,439
Prenez soin des soucis des gens,
463
00:25:13,439 --> 00:25:15,719
et agir selon leurs espoirs.
464
00:25:15,719 --> 00:25:19,479
Mais tu sacrifies la justice pour le peuple
pour faire progresser votre propre carrière.
465
00:25:19,479 --> 00:25:22,479
Pourtant tu as l'audace de dire
vous avez été forcé d'être un fonctionnaire corrompu.
466
00:25:22,479 --> 00:25:27,950
- N'as-tu aucune honte ?
- Ne jouez pas cet acte saint pour me sermonner.
467
00:25:31,479 --> 00:25:33,664
Votre Altesse,
Zhan Zhao parle avec une telle conviction.
468
00:25:33,664 --> 00:25:35,160
Il semble plaider pour le peuple,
469
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
mais en vérité, il veut seulement renverser
le cas du frère de Bai Yu Tang.
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,186
Si l'affaire est rejugée,
471
00:25:40,186 --> 00:25:41,760
cela exposera la bureaucratie de Xiangzhou.
472
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
Les fonctionnaires de tous grades étaient contrôlés
par un simple commis.
473
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
Ce serait la risée du monde.
474
00:25:47,400 --> 00:25:50,737
Cette affaire ne doit jamais être rouverte !
475
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
Quiconque dénonce un tel scandale...
476
00:26:08,479 --> 00:26:12,080
deviendra sûrement une cible pour tout le monde
à la cour impériale.
477
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
Et présenter un tel dilemme
devant Sa Majesté
478
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
ce n'est pas différent de gifler
Le visage de Sa Majesté.
479
00:26:18,239 --> 00:26:20,950
L'incitation de Zhan Zhao à Votre Altesse...
480
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Vraiment méprisable !
481
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
Mon Seigneur ne voulait pas du tout dire ça !
482
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Garde Zhan,
483
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
avez-vous vu les tactiques utilisées par ces gens ?
484
00:26:36,039 --> 00:26:39,012
Et ce n'est que le début.
485
00:27:37,759 --> 00:27:40,680
Allez-vous être d'accord
aux conditions de la famille Jin ?
486
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Nous avons traversé tellement d'épreuves.
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,799
Enfin, pouvoir renverser l’affaire.
488
00:27:44,799 --> 00:27:46,680
Allez-vous simplement abandonner ?
489
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Oui.
490
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
J'abandonne.
491
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Si la justice doit être achetée
en sacrifiant la vie d'un homme bon,
492
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
alors je n'en veux pas.
493
00:27:59,039 --> 00:28:01,080
Le vrai tueur de ta tante...
494
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
est toujours en liberté.
495
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Jin Xue Wen a été lésée pendant 15 ans.
496
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
Personne n'a le droit
d'abandonner en leur nom.
497
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
Ling Long.
498
00:28:09,160 --> 00:28:11,112
Donnez-moi les preuves.
499
00:28:11,759 --> 00:28:14,762
Je sais que j'ai laissé tomber ma tante.
500
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
j'irai sur sa tombe
et implorons son pardon.
501
00:28:18,959 --> 00:28:20,725
Zhan.
502
00:28:22,162 --> 00:28:24,987
Je ne peux pas juste te regarder mourir.
503
00:28:29,039 --> 00:28:31,150
La loi divine prévaudra.
504
00:28:31,759 --> 00:28:33,712
Fais-moi confiance, d'accord ?
505
00:28:34,600 --> 00:28:36,162
Donnez-le-moi.
506
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Les méchants commettent un mal sans fin,
507
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
pourtant les bons perdent la vie.
508
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
Est-ce la loi divine dont vous parlez ?
509
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Vous m'avez parlé de droit et de justice.
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,439
Aujourd’hui, vous parlez de loi divine.
511
00:28:50,439 --> 00:28:52,160
Zhan Zhao.
512
00:28:52,160 --> 00:28:54,479
Quand je t'ai écouté auparavant,
513
00:28:54,479 --> 00:28:57,080
ce n'était pas parce que je croyais en la loi
ou que la justice existe toujours.
514
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
C'était parce que je croyais en toi.
515
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
La loi divine est intrinsèquement injuste.
Pourquoi devrais-je y croire ?
516
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
Vous devez vivre.
517
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
C'est la seule loi divine pour moi.
518
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Zhan !
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,959
Arrêtez-le.
520
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Ling Long.
521
00:29:13,959 --> 00:29:16,400
Soyons égoïstes pour une fois.
522
00:29:16,400 --> 00:29:18,439
Appelez-moi déraisonnable,
523
00:29:18,439 --> 00:29:20,425
ou j'ignore la situation dans son ensemble.
524
00:29:21,387 --> 00:29:23,640
Nous nous sommes battus pendant si longtemps,
525
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
mais nous ne pouvons pas trouver cette soi-disant justice.
526
00:29:28,999 --> 00:29:31,625
Si je peux te sauver la vie maintenant,
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,502
alors je ne me battrai pas pour cela.
528
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
Zhan Zhao.
N'as-tu vraiment pas peur de la mort ?
529
00:30:08,880 --> 00:30:11,719
Si quelque chose arrive à San Lang,
ce sera une autre histoire.
530
00:30:11,719 --> 00:30:15,600
Non seulement l'antidote sera annulé,
mais je vais aussi vous dénoncer.
531
00:30:15,600 --> 00:30:16,799
Est-ce que vous...
532
00:30:16,799 --> 00:30:19,400
je veux suivre
les pas de ton frère ?
533
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
Zhan Zhao parle avec une telle conviction.
534
00:30:20,759 --> 00:30:22,199
Il semble plaider pour le peuple,
535
00:30:22,199 --> 00:30:25,640
mais en vérité, il veut seulement renverser
le cas du frère de Bai Yu Tang.
536
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
Si l'affaire est rejugée,
537
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
Cela exposera la bureaucratie de Xiangzhou.
538
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
Les fonctionnaires de tous grades étaient contrôlés
par un simple commis.
539
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Ce serait la risée
du monde.
540
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
Et présenter un tel dilemme
devant Sa Majesté
541
00:30:35,880 --> 00:30:38,719
n'est pas différent de gifler
Le visage de Sa Majesté.
542
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
L'incitation de Zhan Zhao
de Votre Altesse...
543
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
Vraiment méprisable !
544
00:30:42,279 --> 00:30:44,387
Nous nous battons depuis si longtemps,
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,160
mais nous ne pouvons pas trouver cette soi-disant justice.
546
00:30:46,160 --> 00:30:48,477
La loi divine est intrinsèquement injuste.
Pourquoi devrais-je y croire ?
547
00:30:48,477 --> 00:30:50,400
Si la justice doit être achetée
en sacrifiant la vie d'un homme bon,
548
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
alors je n'en veux pas.
549
00:31:47,560 --> 00:31:49,719
Ne m'emmènes-tu pas aux autorités ?
550
00:31:49,719 --> 00:31:51,687
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
551
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Si tu me tues,
552
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Bai Yu Tang sera accusé de meurtre.
Réfléchissez bien !
553
00:32:00,600 --> 00:32:02,803
Si le Yaksha l'a fait,
554
00:32:02,803 --> 00:32:04,279
ce ne serait pas le cas.
555
00:32:04,279 --> 00:32:06,719
Le tribunal ne m'a pas encore condamné.
556
00:32:06,719 --> 00:32:09,425
Comment oses-tu me lyncher ?
557
00:32:12,479 --> 00:32:14,324
S'il vous plaît, épargnez-moi.
558
00:32:14,999 --> 00:32:16,920
Je vais certainement tourner une nouvelle page.
559
00:32:16,920 --> 00:32:20,759
Je quitterai la famille Jin pour de bon.
Je passerai ma vie de médecin à sauver des vies.
560
00:32:20,759 --> 00:32:23,325
J'expierai sûrement mes péchés.
561
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
Je t'en supplie. Épargnez-moi.
562
00:32:37,390 --> 00:32:39,039
Je t'en supplie. S'il te plaît?
563
00:32:39,039 --> 00:32:40,120
Je t'en supplie.
564
00:32:40,120 --> 00:32:42,206
À l'époque, Huo Ling Long et Jin Xue Wen
565
00:32:42,206 --> 00:32:45,279
J'ai dû te supplier comme ça aussi.
566
00:32:45,279 --> 00:32:47,560
Mais avez-vous déjà ressenti une once de pitié ?
567
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
Leur avez-vous déjà donné une chance ?
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,899
Zhan Zhao,
569
00:32:51,899 --> 00:32:53,239
tu es un homme de loi.
570
00:32:53,239 --> 00:32:55,840
Pourquoi ternir votre propre réputation
pour le bien de Bai Yu Tang et des autres ?
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,600
Cela n'en vaut pas la peine.
572
00:32:57,600 --> 00:32:59,750
Ça vaut le coup !
573
00:32:59,750 --> 00:33:01,120
Si je ne te tue pas,
574
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
ils le feront.
575
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Mon temps est compté.
576
00:33:04,560 --> 00:33:08,634
Il est tout à fait normal que ce soit moi qui le fasse !
577
00:33:10,953 --> 00:33:12,360
Zhan Zhao.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Dans ce monde,
579
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Je suis le seul à savoir...
580
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
exactement quels poisons restent en vous.
581
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
Moi seul peux te sauver.
582
00:33:20,959 --> 00:33:23,160
Si tu me donnes du temps,
583
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
Je peux te garder en vie.
584
00:33:31,962 --> 00:33:33,920
L'ambition de ma vie...
585
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
a été de punir le mal,
586
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
et faire respecter la justice.
587
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Une fois, j’ai commis une grave erreur en le faisant.
588
00:33:41,650 --> 00:33:43,825
C'est pourquoi j'ai juré...
589
00:33:44,475 --> 00:33:47,320
de ne jamais me faire justice moi-même.
590
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
Mais il y a toujours des méchants comme toi
591
00:33:49,799 --> 00:33:52,840
qui traitent la loi et la justice comme une plaisanterie.
592
00:33:52,840 --> 00:33:56,199
Pourquoi est-il si facile de tuer un homme bon,
593
00:33:56,199 --> 00:33:58,640
et pourtant si difficile...
594
00:33:58,640 --> 00:34:01,767
tuer un méchant ?
595
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
Pensez-vous vraiment à me tuer...
596
00:34:05,347 --> 00:34:07,832
va changer le cours du monde ?
597
00:34:08,575 --> 00:34:11,920
Les habitants de Xiangzhou
adorer le Yaksha comme un dieu.
598
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Mais ce dieu peut-il...
599
00:34:14,000 --> 00:34:17,589
vraiment débarrasser Xiangzhou de tous les malfaiteurs ?
600
00:34:17,589 --> 00:34:19,655
Il ne le peut pas.
601
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
Vous êtes dans la ville de Tanxi depuis si longtemps,
602
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
empêtré avec moi depuis si longtemps.
603
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
Pouvez-vous un jour vraiment rembourser
que dois-je à Jin Xue Wen d’il y a 15 ans ?
604
00:34:27,920 --> 00:34:29,187
Vous ne pouvez pas.
605
00:34:29,187 --> 00:34:31,800
Pouvez-vous redonner vie à ce Huo Ling Long ?
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
Pourtant, vous ne pouvez pas.
607
00:34:33,840 --> 00:34:35,142
Me tuer
608
00:34:35,142 --> 00:34:40,320
ne fera que faire ressentir aux gens la famille Jin
perdu un grand guérisseur.
609
00:34:40,320 --> 00:34:41,999
Quant à Jin Xue Wen,
610
00:34:41,999 --> 00:34:45,920
il sera toujours méprisé
et maudit par tout le monde.
611
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Alors,
612
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
si tu me tues aujourd'hui,
613
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
Je gagne toujours contre Jin Xue Wen.
614
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Je gagne contre vous tous.
615
00:34:55,550 --> 00:34:58,592
Le monde ne devrait pas être comme ça !
616
00:35:05,240 --> 00:35:07,424
J'ai apporté ce que tu veux.
617
00:35:08,120 --> 00:35:09,479
Donnez-moi l'antidote.
618
00:35:09,479 --> 00:35:11,279
Alors seulement je détruirai cela.
619
00:35:11,279 --> 00:35:12,439
Bien.
620
00:35:12,439 --> 00:35:14,120
Je trouverai un moyen.
621
00:35:14,120 --> 00:35:16,479
Mais les vieilles âmes à première vue
est un poison complexe.
622
00:35:16,479 --> 00:35:19,720
J'ai peur que nous ne puissions pas
trouver immédiatement un remède approprié.
623
00:35:19,720 --> 00:35:21,479
Il faut être patient et attendre.
624
00:35:21,479 --> 00:35:22,560
Je peux attendre.
625
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Mais Zhan Zhao ne le peut pas.
626
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
Prévenez toute la famille et aidez-la.
Allez chercher l'antidote maintenant !
627
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Nous ferons de notre mieux pour la guérison.
628
00:35:30,479 --> 00:35:32,120
- Mais...
- Vieux chef !
629
00:35:32,120 --> 00:35:33,799
Vieux chef !
630
00:35:33,799 --> 00:35:35,840
Mauvaise nouvelle ! Vieux chef !
631
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
- Qu'est-ce que c'est?
- Mauvaise nouvelle !
632
00:35:37,519 --> 00:35:41,650
Zhan Zhao a tué San Lang !
633
00:35:41,650 --> 00:35:43,160
Les gens sur les quais l'ont vu de leurs yeux.
634
00:35:43,160 --> 00:35:44,799
Il a été emmené par Zhan Zhao.
635
00:35:44,799 --> 00:35:47,719
Ces objets ont été trouvés par d'autres
au temple Yaksha.
636
00:35:47,719 --> 00:35:49,640
Ils ont reconnu la boîte à médicaments
dans ce paquet.
637
00:35:49,640 --> 00:35:52,475
C'est pour cela qu'ils nous ont renvoyé les choses.
638
00:35:57,120 --> 00:35:58,279
- Vieux chef.
- Vieux chef.
639
00:35:58,279 --> 00:35:59,319
Rapport.
640
00:35:59,319 --> 00:36:00,960
Signalez-le immédiatement !
641
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Zhan Zhao est un officier de justice,
642
00:36:03,040 --> 00:36:05,359
pourtant il a osé recourir à la torture extrajudiciaire !
643
00:36:05,359 --> 00:36:08,120
- Oui!
- Il doit payer pour la vie de San Lang !
644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Maintenant, tu te souviens de signaler ?
645
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Si l'un d'entre vous ose le signaler,
646
00:36:11,600 --> 00:36:16,640
Je vais révéler comment la famille Jin a caché un tueur
et conduit un témoin à leur mort.
647
00:36:16,640 --> 00:36:19,032
Pensez-y.
648
00:36:22,359 --> 00:36:25,025
- Vieux chef.
- Vieux chef.
649
00:36:33,275 --> 00:36:35,150
[Promouvoir la vertu et diffuser la culture]
650
00:36:41,087 --> 00:36:42,279
Faire rapport à Votre Altesse.
651
00:36:42,279 --> 00:36:44,080
Nous avons fouillé tous les endroits possibles.
652
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
Mais nous n'avons pas trouvé Lord Zhan.
653
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Les rumeurs vont bon train dans la ville de Tanxi.
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,879
On dit que le maître de la famille Jin
est mort aux mains de Lord Zhan.
655
00:36:50,879 --> 00:36:53,319
Et il connaît la liste des fonctionnaires
dans le grand livre.
656
00:36:53,319 --> 00:36:54,719
- Aurait-il pu...
- Quelles bêtises dis-tu ?
657
00:36:54,719 --> 00:36:57,160
Mon Seigneur n'est pas ce genre de personne.
658
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
Votre Altesse.
De nombreux responsables sont arrivés à l'extérieur.
659
00:36:59,319 --> 00:37:01,719
Ils réclament tous de vous voir.
660
00:37:01,719 --> 00:37:04,040
Ces fonctionnaires corrompus sont bien informés.
661
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Allez leur dire
662
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
que je suis malade et que je ne reçois pas de visiteurs.
663
00:37:06,640 --> 00:37:08,425
Oui, Votre Altesse.
664
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Ling Long.
665
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
Je vais d'abord envoyer mes gardes personnels.
666
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Zhao Zhi Er et Ming Zhu Er
mènera une recherche secrète pour lui.
667
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Vous devriez réfléchir tous les deux.
668
00:37:16,080 --> 00:37:18,375
Où irait le garde Zhan ?
669
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
Envisagez-vous d'utiliser l'arme
pour échanger contre l'antidote,
670
00:37:29,600 --> 00:37:32,484
et ensuite tuer Jin Zhen Ping vous-même ?
671
00:37:32,484 --> 00:37:33,920
Avec des gens comme la famille Jin,
672
00:37:33,920 --> 00:37:37,719
Je n'ai jamais eu l'intention d'honorer
tout gentlemen's Agreement.
673
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
Zhan a dû voir clair dans nos intentions.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,879
Il a agi en notre nom.
675
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Avons-nous fait quelque chose de mal ?
676
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Est-ce pour cela que nous l’avons poussé à ce point ?
677
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
Si Zhan Zhao voulait tuer Jin Zhen Ping,
678
00:37:51,160 --> 00:37:56,112
pourquoi laisserait-il un paquet taché de sang
si visiblement au temple Yaksha ?
679
00:38:21,280 --> 00:38:23,799
Monsieur, vous vous arrêtez pour un repas ou une chambre ?
680
00:38:23,799 --> 00:38:25,000
Donne-moi un cheval rapide.
681
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
Et préparez des rations sèches. Merci.
682
00:38:26,759 --> 00:38:28,450
Tout de suite!
683
00:38:30,759 --> 00:38:33,040
[Séjour joyeux]
C'est ma faute si je dors si profondément.
684
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
Je ne connaissais même pas mon Seigneur
n'était pas revenu de la nuit.
685
00:38:35,560 --> 00:38:36,919
Ne t'inquiète pas.
686
00:38:36,919 --> 00:38:39,359
Croyez-vous vraiment ce qu’ils disent ?
687
00:38:39,359 --> 00:38:41,680
Qu'il a tué quelqu'un et s'est enfui ?
688
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
Il explique toujours ses actions à l'avance.
689
00:38:43,480 --> 00:38:45,239
Attendez juste qu'il revienne en paix.
690
00:38:45,239 --> 00:38:47,440
Mais il est actuellement empoisonné,
691
00:38:47,440 --> 00:38:50,087
et il n'y a personne pour s'occuper de lui.
692
00:39:06,879 --> 00:39:08,594
Père.
693
00:39:11,837 --> 00:39:13,712
Ling Long.
694
00:39:13,712 --> 00:39:16,025
Vous avez l'air épuisé.
695
00:39:16,719 --> 00:39:17,919
Ling Long.
696
00:39:17,919 --> 00:39:21,839
Oncle Huo est venu me voir, et il ne l'a même pas fait
reposez-vous avant de vous précipiter ici pour vous retrouver.
697
00:39:21,839 --> 00:39:24,480
Concernant ta tante, tout est de ma faute.
698
00:39:24,480 --> 00:39:26,919
Tu étais si jeune et tout seul.
699
00:39:26,919 --> 00:39:29,399
Pourtant, vous enquêtiez sur son cas.
700
00:39:29,399 --> 00:39:31,812
Vous avez traversé beaucoup de choses.
701
00:39:35,399 --> 00:39:36,839
Voilà donc comment c'était.
702
00:39:36,839 --> 00:39:38,919
Si j'étais arrivé un peu plus tôt,
703
00:39:38,919 --> 00:39:42,584
J'aurais pu achever cet homme
qui a assassiné ta tante.
704
00:39:44,000 --> 00:39:47,067
Jin Zhen Ping ne peut pas encore mourir.
705
00:39:47,919 --> 00:39:49,440
Lui seul sait
706
00:39:49,440 --> 00:39:52,055
comment guérir le poison de Zhan.
707
00:39:53,680 --> 00:39:57,919
Shao Ji Zu a dit que tu refusais de te marier
à cause de Zhan Zhao.
708
00:39:57,919 --> 00:40:00,640
Ling Long, dis-moi la vérité.
709
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
Que se passe-t-il réellement ?
710
00:40:02,440 --> 00:40:04,359
Je ne veux pas l'épouser.
711
00:40:04,359 --> 00:40:05,560
Ce n'est pour le bien de personne d'autre,
712
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
mais pour le mien.
713
00:40:07,800 --> 00:40:11,040
Devant vous tous,
il joue le rôle d'un gentleman raffiné.
714
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Mais à mes yeux,
715
00:40:12,680 --> 00:40:16,712
il est arrogant, vaniteux et hypocrite.
716
00:40:17,960 --> 00:40:19,719
Quant à Zhan Zhao,
717
00:40:19,719 --> 00:40:21,839
depuis que je l'ai rencontré,
718
00:40:21,839 --> 00:40:23,600
Je suis devenu plus sûr...
719
00:40:23,600 --> 00:40:27,062
que je n'épouserai jamais quelqu'un
comme Shao Ji Zu.
720
00:40:34,879 --> 00:40:36,837
Je comprends.
721
00:40:37,759 --> 00:40:39,399
Bien.
722
00:40:39,399 --> 00:40:41,520
Je parlerai avec la famille Shao
723
00:40:41,520 --> 00:40:44,099
et annule cet engagement.
724
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
Mais le seigneur de Xiangyang était l’entremetteur.
725
00:40:48,480 --> 00:40:50,261
Père...
726
00:40:51,080 --> 00:40:55,279
Ton frère m'a aussi exhorté la dernière fois
reconsidérer ce mariage.
727
00:40:55,279 --> 00:40:56,799
Ling Long.
728
00:40:56,799 --> 00:40:58,399
Tu es ma fille unique.
729
00:40:58,399 --> 00:41:00,879
Je te chéris depuis que tu es petite.
730
00:41:00,879 --> 00:41:04,080
Je ne te laisserai pas souffrir du tout.
731
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Ne t'inquiète pas.
732
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Même si le Seigneur de Xiangyang se met en colère,
733
00:41:07,359 --> 00:41:10,762
Je vais te défendre.
734
00:41:15,662 --> 00:41:16,680
Emballez vos affaires.
735
00:41:16,680 --> 00:41:18,837
Viens à la maison avec moi.
736
00:41:18,837 --> 00:41:21,359
Mais je ne peux pas encore y retourner.
737
00:41:21,359 --> 00:41:23,359
Le dossier de tante n'est pas encore clos.
738
00:41:23,359 --> 00:41:25,680
et l'empoisonnement de Zhan n'a pas non plus été guéri.
739
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
Je sais.
740
00:41:27,399 --> 00:41:28,839
Je veux que tu reviennes
741
00:41:28,839 --> 00:41:31,560
pour que tu puisses voir ta grand-tante.
742
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
Concernant le poison de Zhan Zhao,
743
00:41:32,960 --> 00:41:36,110
elle pourrait avoir un moyen.
744
00:41:36,759 --> 00:41:39,050
Connaît-elle les poisons ?
745
00:41:39,625 --> 00:41:41,160
Je ne te l'ai jamais dit, n'est-ce pas ?
746
00:41:41,160 --> 00:41:44,319
Votre grand-tante s'est mariée une fois à Miaojiang.
747
00:41:44,319 --> 00:41:46,212
Miao Jiang ?
748
00:41:48,919 --> 00:41:50,840
La secte Baihua ?
749
00:41:50,840 --> 00:41:52,847
Elle connaît des gens de la secte Baihua ?
750
00:41:52,847 --> 00:41:54,359
C'est exact.
751
00:41:54,359 --> 00:41:58,879
La secte Baihua est vénérée comme
un site sacré par toutes les sectes utilisatrices de poison.
752
00:41:58,879 --> 00:42:01,640
Le culte Xiuluo et les fondateurs
de la secte Tang,
753
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
ils ont tous des liens avec la secte Baihua.
754
00:42:05,359 --> 00:42:06,640
Fille idiote.
755
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Vous ne vous souciez que des autres.
756
00:42:08,560 --> 00:42:11,887
Quand t'es-tu déjà soucié de
ton père ces mois-ci ?
757
00:42:11,887 --> 00:42:13,987
Père, prends du thé.
758
00:42:29,520 --> 00:42:33,279
Mon père vient de dire que ma grand-tante
connaît des gens de la secte Baihua.
759
00:42:33,279 --> 00:42:36,759
Peut-être qu'ils pourront sauver la vie de Zhan.
760
00:42:36,759 --> 00:42:38,799
J'ai décidé de rentrer chez moi.
761
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
Revenez vite.
762
00:42:40,120 --> 00:42:42,199
Je chercherai également d'autres moyens.
763
00:42:42,199 --> 00:42:45,640
Alors, ne cherchons-nous plus mon Seigneur ?
764
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
Lorsque votre Seigneur sera prêt, il apparaîtra.
765
00:42:48,799 --> 00:42:51,000
Je m'en fiche s'il a tué Jin Zhen Ping,
766
00:42:51,000 --> 00:42:54,262
ou s'il peut conserver son mauvais poste officiel.
767
00:42:54,960 --> 00:42:56,739
Je veux juste qu'il reste en vie.
768
00:42:56,739 --> 00:42:58,387
Comptez sur moi.
769
00:42:58,950 --> 00:43:02,399
Quoi ? Vous êtes intéressé par
ce poison rare, Old Souls at First Glance ?
770
00:43:02,399 --> 00:43:04,120
Tout comme toi,
771
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Je veux que Zhan Zhao vive.